Pepatah Minang Berguna Untuk Menbentuk Moral Manusia dan Masyarakatnya

Pepatah Minang Berguna Untuk Menbentuk Moral Manusia dan Masyarakat

“tak tahu di rundiang kato putuih
tak tahu di kieh kato sampai”

(tak tahu pada  rundingan kata putus
tak tahu  pada kiasan kata sampai)

“Arang lah tacoreang di muko,
aiklah sakuliliang badan
Lah cabiak baju di dado
Tak ka tatutuik jo tapak tangan”

(Arang sudah tergores di muka,
Aib telah sekeliling tubuh,
Telah robek baju di dada
Tak akan tertutup dengan telapak tangan).

“Kok indak ka manambah
jan dicinto mangurangi
Kok tak ado pitih balanjo,
elok usaho dipabanyak,
kok tak ado pulo usaho,
tolonglah urang jo bicaro,
panjangkan aka jo budi”

(Kalau tidak akan menambah
jangan dicita mengurangi
kalau tak ada uang belanja
baiklah usaha diperbanyak
kalau tak ada pula usaha
tolonglah orang dengan bicara
panjangkan akal dengan budi).

“Bukan salah bungo limbayuang
Salah dek banda mangulito
Buka salah bundo manganduang
Salah dek badan nan buruak pinto

(Bukan salah bunga lembayung
salahnya bamban manggelita
bukan salah bunda mengandung
salahnya badan yang buruk pinta)

“Lieklah mande dadak mande
Habih dikaih ayam sajo
Lieklah mande anak mande
Makan bakuah aia mato”

(Lihatlah bunda dedak bunda
habis dikais ayam saja
Lihatlah bunda anak bunda
Makan berkuah air mata).

Kok buyuang pai ka pakan
Iyu bali balanak bali
Ikan panjang bali dahulu
Kok iyo buyuang ka bajalan
Ibu — mande — cari dunsanak cari
Induak samang cari dahulu

(Kalau anak pergi ke pekan
yu beli belanak beli
ikan panjang beli dahuu
kalau bujang pergi berjalan
ibu cari dunsanak cari
induk semang cari dahulu).

Siriah naiak junjuangan naiak
Bari bajanjang kayu laban
Sansai baiak binaso baiak
Badan ang juo manangguangkan

(sirih naik junjungan naik                          
beri berjenjang kayu laban
sengsara baik binasa baik
badanmu juga menanggungkan)


oi mak oi
jikok tarserak kato di mufakat
lapeaan juo sasak nan ndak taganggam
kami basanda di baliak pintu ka rami
kami balari maningaan sagalo nan langang

oi sagalo seso nan malaraik
paciklah tampuak di ujuang mato
baok malewa ka nagari sabarang
junjuang mande ikuik mayubarang

kok laruik manimbun luko
simpan juo kadalam rimbo
kok simpang manyamak kapalo
putuih dandam salamo ko

BY :YK

Baca Selengkapnya »

Posted in: bagan budaya